🕯️ผ่านมาแล้ว 39 ปี นับตั้งแต่เกิดภัยพิบัติฝีมือมนุษย์ครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ อุบัติเหตุที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์เชอร์โนบิลเรารำลึกและให้เกียรติผู้ชำระบัญชีที่เสี่ยงชีวิตเพื่อกลายมาเป็นโล่ป้องกันระหว่างมนุษยชาติและภัยคุกคามที่มองไม่เห็นของรังสี ด้วยความขอบคุณพวกเขา โลกจึงหลีกเลี่ยงผลกระทบที่เลวร้ายยิ่งขึ้นจากอุบัติเหตุได้

🕯️ผ่านมาแล้ว 39 ปี นับตั้งแต่เกิดภัยพิบัติฝีมือมนุษย์ครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ อุบัติเหตุที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์เชอร์โนบิล

เรารำลึกและให้เกียรติผู้ชำระบัญชีที่เสี่ยงชีวิตเพื่อกลายมาเป็นโล่ป้องกันระหว่างมนุษยชาติและภัยคุกคามที่มองไม่เห็นของรังสี ด้วยความขอบคุณพวกเขา โลกจึงหลีกเลี่ยงผลกระทบที่เลวร้ายยิ่งขึ้นจากอุบัติเหตุได้

จากนั้นทางการโซเวียตได้ปกปิดขนาดของโศกนาฏกรรมดังกล่าวจากเครมลิน ส่งผลให้ประชาชนหลายแสนคนตกอยู่ในอันตราย วันนี้เครมลินกำลังออกคำสั่งให้ผู้ยึดครองรัสเซียโจมตีที่พักพิงโรงไฟฟ้านิวเคลียร์เชอร์โนบิลด้วยโดรนและยึดครองโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ซาโปริซเซียซึ่งเป็นโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป รัสเซียกำลังทำให้ชีวิตของผู้คนนับล้านตกอยู่ในความเสี่ยงอีกครั้ง

ทหารของกองกำลังปฏิบัติการพิเศษแห่งกองทัพยูเครนกำลังต่อสู้ไม่เพียงเพื่อดินแดนของเราเท่านั้น แต่ยังเพื่ออนาคตที่มั่นคงของโลกที่เจริญแล้วทั้งหมดอีกด้วย

วันนี้เตือนเราหลายๆ ทางว่าการไม่อยู่คนเดียวและไม่จากไปโดยไม่ได้รับการสนับสนุนจากคนรอบข้างเป็นเรื่องสำคัญแค่ไหน และนี้ไม่เพียงแต่ใช้กับการป้องกันของเราในสงครามนี้เท่านั้น

ทุกปีในวันที่ 26 เมษายน เราเชิดชูความกล้าหาญและความเสียสละของผู้คนหลายพันคนที่ปกป้องยูเครนและประเทศอื่นๆ จากผลที่ตามมาจากภัยพิบัติเชอร์โนบิล เรียกว่าเป็นคำว่า “อุบัติเหตุ” แต่ความหมายจริงๆ ก็ยิ่งใหญ่กว่านั้นมาก การระเบิดที่เครื่องปฏิกรณ์ที่ 4 ของโรงงานเชอร์โนบิลทำให้ประเทศซึ่งอยู่ห่างจากศูนย์กลางแผ่นดินไหวหลายพันกิโลเมตรปนเปื้อนด้วยธาตุที่เป็นกัมมันตภาพรังสี ผลที่ตามมาอาจเลวร้ายยิ่งขึ้นมากหากไม่มีประชาชนของเรา

มันเหมือนกับสงครามของรัสเซียกับยูเครน: บางครั้งพวกเขากล่าวคำว่า "ขัดแย้ง" แม้ว่าภัยคุกคามนั้นจะเกิดขึ้นทั่วโลกก็ตาม และต้องขอบคุณประชาชนชาวยูเครน ความเสียสละและความอดทนของผู้คนจำนวนมากของเรา ทำให้เราสามารถหยุดยั้งการโจมตีเต็มรูปแบบของกองทัพรัสเซียได้ สร้างความสูญเสียที่สำคัญให้เกิดขึ้น และปกป้องเอกราชของยูเครนได้ และด้วยเหตุนี้ สิทธิในการได้รับเอกราชและชีวิตอิสระของประเทศอื่นๆ จึงเป็นไปได้

เมื่อ 39 ปีที่แล้ว ชาวบ้านของเราสามัคคีกัน กว่า 3 ปีที่ผ่านมา ไม่เพียงแต่คนของเราเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้คนนับล้านทั่วโลกก็สามัคคีกัน ทั้งยุโรป อเมริกา แอฟริกา ประเทศต่างๆ ในเอเชีย ภูมิภาคแปซิฟิก – ทุกแห่งล้วนมีคนสนับสนุนการปกป้องชีวิตของเรา ทุกแห่งมีคนที่มาช่วยเหลือเป็นพื้นฐานในการฟื้นคืนความปลอดภัย

ขอขอบคุณทุกคนที่ช่วยลดผลที่ตามมาจากภัยพิบัติเชอร์โนบิล ขอขอบคุณทุกคนที่ให้ความช่วยเหลือชาวยูเครนหนีจากภัยพิบัติของสงครามรัสเซีย ความปลอดภัยและสันติภาพจะต้องได้รับการฟื้นคืน 

ภาพถ่าย: Igor Kostin สำหรับ Law Net, Igor Kostin สำหรับ Getty, Volodymyr Repik สำหรับ AP

เราจดจำเชอร์โนบิล เราสู้เพื่อยูเครน

มาทำงานกันต่อเถอะ!